中國只有香港及上海兩個城市有條件發展成為全球金融中心及服務樞紐，能夠與倫敦及紐約並駕齊驅。本文探索滬港雙城的發展過程，分析兩個城市在運輸、國際貿易及金融服務三方面的地位，並著重探討其競爭與互補的領域。

Hong Kong and Shanghai as Global Service Hubs Rivalry or Complementarity?

Hong Kong and Shanghai are the only Chinese cities that can aspire to be global financial centres and service hubs on a par with London and New York. This paper traces the development of the two cities and analyses their hub status in transportation, international trade, and financial services, paying special attention to areas of rivalry and complementarity.